A Douglas hadsereg bázisa, Új-Mexikó, 1955
Fiam, kikapcsolnád ezt a recsegést?
Moss fogat!
- Mesét nézek! - Tessék?
Nézd! Ez nem egy bábu. Igazinak tűnik. Ő igazi!
Ő csak egy bábu, és most el kell köszönj tőle!
És ne feledd, el kell aludnod mire jön a kéményből.
- Ez még csak nem is kémény, apa. - Megtalálja a módját.
Nem vagyok álmos! Lessük meg!
- Badarság. - Akkor mesélj egy történetet.
- Nem, ma este nincs történet. - Csak egy!
És aztán megyek aludni, rögtön!
És fogat is mosok, igérem!
Úgy tartják, hogy az idő kezdetén,
ember, állat, és minden mágikus teremtmény békében élt együtt.
Az Ősidőkben.
De az ember egy lyukkal a szívében lett teremtve.
Egy lyuk, melyet semmilyen vagyon, erő, vagy tudás se tud betömni.
És az ember végtelen mohóságában elkezdte kiterjeszteni uralmát
Az egész világra.
A rengeteg elf, ogre, és goblin vérét
Ontották ki az ember elleni háborúban.
És Balor király, Elf-föld egyetlen fegyverzett uralkodója
látta a mészárlást és elkeseredett.
De egyik nap, a Goblinok kovácsainak egyik legjobbika,
Felajánlotta a királynak, hogy épít egy gépi hadsereget aranyból.
hetvenszer hetven katonát,
akik nem ismerik az éhséget, és nem lehet őket megállítani.
Nuada herceg rábeszélte az apját hogy fogadja el az ajánlatot.
Építsd meg nekem a hadsereget - mondta a király.
Így, egy mágikus koronát kovácsolt,
ami felruházza a királyi vért,
hogy parancsoljon az aranyhadseregnek, ha szükséges.
Én vagyok Balor király, az Aranyhadsereg vezetője,
van valaki, aki szembeszáll velem?
És a trónszobában, senki sem mert megszólalni.
De várj, nem volt ellensége?
Volt harc?
valószínű, valaki szembeszállt vele
de szeretnéd hallani a történet végét, vagy nem?
Igen, szeretném.
Szóval, a világ megváltozott...
és következőnek, mikor az emberek meneteltek,
Érezték, hogy a föld remeg a lábuk alatt.
És az ég elsötétült a szörnyek előtt.
Az Aranyhadsereg könyörtelen volt.
Nem éreztek hűséget, vagy fájdalmat.
És Balor király szívét hamarosan a megbánás súlya nyomta.
Visszahívta a csapatokat, és a koronát 3 darabban oszotta szét.
Egy az embereknek, és kettő magának.
Cserébe,
Az emberek élhetnek a városokban, a mágikus teremtmények pedig az erdőt fogják uralni.
Ez a törvény öröklődni fog a fiára,
és a fiának a fiára, az idők végezetéig.
De Nuada herceg nem hitt az emberek igéretében.
és úgy tartják, a számüzetést választotta,
a visszatérésére várva, amikor a népének a legnagyob szüksége van rá.
Az Aranyhadsereget leállították.
Bezárták a földbe... várnak...
És ott van a mai napig.
Várva, hogy a korona újra egyesüljön.
csendben, nyugodtan és elpusztíthatatlanul.
- Mit jelent az, hogy "elpuszíthatlan"? - Elpusztíthatatlan.
- Elpusztíthat... - Azt jelenti, hogy senki sem tudja elpusztítani.
- Aludj, fiam. - De ez csak egy történet, igaz?
Az volna?
Na, ugyan már! Azok a lények nem lehetnek igaziak.
Nos, fiam... te majd biztosan utánajársz.
Solarian és Nagy Gergő [Kocka] fordításában:
"Hellboy 2 Az Aranyhadsereg"
Mióta állsz ott, barátom?
Ott vannak. Ma hoztam őket, nem etettem meg őket.
Végre... Én megyek fel előbb, te követsz.
És ne feledje, Mr. Wink, ne legyen szégyenlős.
Manhattan, Szeptember 26. 20:00
Következő tétel, 776-os számú.
Egy jelentős történeti szimbólum.
A Termékenység istennője.
Keletkezése időszámítás előtt 15.000 és 10.000 közé tehető.
A Shannon folyó egyik kevésbé ismert területén találtak rá, a folyótól 30 méterre.
A kikiáltási ára 300 ezer dollár.
300 ezer, 325 ezer az úrnál.
350 ezer.
375 ezer
Először, másodszor,
Elkelt! És most pedig a következő tétel,
777-es számú, a Bethmorai királyi korona egyik darabja.
A legenda szerint hatalommal bír, a teljes koronával
Irányítani lehet az Aranyhadsereget.
És íme... a következő tételünk.
Hölgyeim és uraim, kérem maradjanak a helyükön, a biztonságiak ellenőrzik a hiba forrását.
Meggyőződésem, hogy ez csupán egy ideiglenes áramszünet.
És most, először az aukciónkon, a Bethmora-i királysági korona egy darabja.
Elérkezett hozzánk egy régen elveszett civilizációtól.
Elveszett!?
Egyáltalán nem.
Ahogy maga is láthatja...
Nagyon is élő.
Ki maga, uram? Uram, kérem igazolja magát!
- Hívom a ... - Nuada herceg vagyok.
Balor király fia.
És azért jöttem, uram, hogy visszavegyem, ami engem illet.
Őrség? Hívják az őrséget!
Mit művel maga? Ez felháborító!
Vigye, amit szeretne! Kérem, kérem! Vigyen bármit!
Jó ötlet.
Üljenek le!
Vérengző, üres teremtmények maguk.
Megmutatom maguknak, miért kellene félniük a sötétségtől.
Trenton, New Jersey 22:08
Paranormális Kutatási és Fejlesztési Ügynökség
Abe, gyere ki. Beszélnünk kell.
SZIGORÚAN TITKOS
Leplezetlenül, szabadon járkál a világban?
Nézd, még mindig a kormány által pénzelt, még mindig egy titkos szervezet vagyunk
Egy csúnya titok, ha engem kérdezel.
Hivatalosan, MI NEM LÉTEZÜNK!
Látod? Ez a probléma, ha ilyeneket kapunk!
Metró, autópálya...
Park! Erre pózolt is.
És adott egy autogramot is.
Eltitkolok minden fotót, mobillal készített videót,
Szerencsém van! Fel akarták tölteni a YouTubera.
Istenem, mennyire utálom a YouTubeot...
Csak nem szeretné, hogy a világ tudja, mit teszünk,
- De nem sikerül. - Rámlőtt...
- Nem hiszem. - Nem?
- Lőgyakorlás. - Ó, istenem!
És utána kiragasztotta az ajtajára.
Tudja, hogy érzem magam emiatt?
- Mi a baja? - Ó, csak harcol.
Elmondjam, mi a helyzet?
Utál engem! El akar engem pusztítani!
A népszerűségem alacsonyan van!
- Népszerűség? - A "hírnevem".
Washington azon gondolkodik, hogy hogyan kaphattam meg ezt a munkát...
Gondolja, nekem könnyű? Gondolja, én élvezem...
...hogy bosszúságot okozok?
Én... gyógykezelésen vagyok.
Látja? Ezt szedem, ez savlekötő,
Azt modják, ez nem gyógyszer De ez... Ez gyógyszer!
Aggódom, mert... tudja, én.. mi...
Végül is közszo... Közszolgálatot teszünk.
Ez nem magáról szól... Ő csak... kijátsza magát.
Mostanában kicsit... feszült.
Feszült? Miért feszült? Feszült hogyan?
Hát, tudja...a szokásos, ők már egy pár, döntéseket hoznak
- Mint én. - Mint te?
Néha, mint akárki más.
Vannak jó napjai... és rossz napjai.
Hello Abe!
Hé, gyere vissza
Manning...
Gyere vissza! Azt hiszed, ennyivel megúszhatod?
Vigyázzatok, fiúk, nagyon tüzes ma!
És igen, vannak igazán rossz napjai...
- Nem félek tőled, tudod? - Pedig jobb lenne. Nézd ezt a mocskot!
- Nézz körül! - Csak egyet kérek!
Ne nyúlj a cuccaimhoz
- Ó, értem, ennyi az egész! - Csak ez.
- Nyugodj le! - Hogy nyugodnék le,
Minden a te cuccod! Mindig ugyanaz a CD, LG...
Nem hallgathatsz Al Greent CD-n, meg kell őriznünk!
És a 8. szám? A 8. szám?
Amikor idekerültem, mindig a 8.számra mentünk bevetésre.
Gyertek fiúk, mostmár kijöhettek. Így van, gyertek csak.
És mi lesz velem, Vörös? Szükségem van egy kis térre.
- És nem találom a fogkefém! - A fogkeféd?
Várj egy kicsit...
Ott van!
Vörös, Én nem tudok így élni.
A francba... Mennünk kell.
Mennünk kell, ez egy riadó, nemigaz?
- Menjünk... - Vörös!
- Várj egy kicsit! Várj! - Jézus, már megint Manning. Vajon mit akarhat.
- Vörös, figyelj. - Manning...
- Figyelj, Manhattan belvárosába fogunk menni. - Igen, jó móka lesz.
Nagyon veszélyes. Veszélyes neked... és veszélyes nekem.
Tudom, hogy a kinti világról álmodozol, de hidd el, nem olyan zöld,
Nagyon civilizálatlan, ami azt illeti...
Vörös. Ezek itt a kezemben,
nagyon finomak.
- Kubai. - Jó.
De tudod... Nem egy doboz van ebből...
Hozhatok még többet is...
Tenned kell nekem egy kis szivességet ma este, odakint. Legyél... nagyon...
- Diszkrét? - Köszönöm.
- Igen, diszkrét.
- Láthatatlan, bememegyünk és kijövünk. - Igazán?
Hé, tudok diszkrét lenni, ha akarok!
- Követtelek téged és Myerst, nemigaz? - És aztán csapdába csaltak...
Ez nagyon diszkrét!
Akkor is olyan voltam... Mint az árnyék!
Mint az árnyék... este.
Manhattan 23:37
Az egyesült államok vámhatósága felfedezett néhány illegálisan behozott értéket,
Amelyek üregesek voltak.
Gázcsomagot, egy gázcsomagot fedeztek fel.
Az FBI ügnökök, az én parancsnokságom alatt,
ebben a pillanatban hatolnak be a felső szintre,
Speciális gázálló felszereléssel.
Jézus, milyen büdös van itt. Ez rosszabb az én szobámnál!
Mondd: csííz!
Menjünk.
Akármiért hívtak is... Már vége.
Több, mint 70 ember volt itt.
- Nincsenek túlélők, sem testek. - Ez nem jó hír, bébi.
- Ne hívj bébinek. - Azt mondtam, Abe! Abe!
Csatornát váltok.
Abe, azt hiszem, Liz még mindig haragszik rám.
Még mindig ugyanaz a csatorna.
- Kérdezhetek valamit? - Nem.
Liz, ha otthon leszünk, feltakarítom az összes mocskot.
Nem ez a baj.
- Akkor mi? - Ne most!
Abe, mit találtál?
Ó, ez igen érdekes.
Mindkét dobozon ott van a királyi pecsét,
De a háború idején lett leszállítva.
Vörös,
Társaságunk van.
Gyerünk haver, mondj valamit, amin elindulhatok.
- Rejtőzködő teremtmények. - Mennyi?
Sok. Nincsenek tetemek,
Mert nem maradt semmi belőlük. Észrevetted a padlót?
- A francba! - Pontosan.
Ezek csak esznek és esznek,
aztán ürítenek, és esznek tovább.
Emlékeztet valakire?
Abe, mik ezek a valamik?
Calcioda Calcarea.
- Érthetőbben! - Ó, ők a fogtündérek.
Nem, nem. 3. században irnak róla, Fekete Erdő,
Majdnem csak Kalciumot esznek, csontot, bőrt, lágyszövetet
De először a fogat eszik meg.
Innen a neve: Fogtündér.
Feltételezem, a mi csontunkat is megennék...
Uram Isten!
Liz, te terhes vagy!
Nem, én nem.
De, az vagy!
Mit találtál, Marble?
Lehet, hogy megtaláltam egyet.
Elég aranyosak.
Ne menj közelebb!
Belém repült!
Vörös, meg fognak enni!
Rossz kisbogár!
Lőjjed őket, Abe! Lődd őket!
A francba!
Elnézést, hölgyem.
Most futnotok kellene.
Van fent egy széf. Ott biztonságban leszünk.
Fuss!
Fel, a széfbe. Most!
Abe, az emeletre!
Gyerünk Liz, égesd fel őket!
- Gyerünk! Gyerünk!
Menj a széfbe, Abe! A széfbe!
Istenverte dögök!
A tűz az enyém.
Én vagyok a tűz.
Vörös, maradj távol az ablakoktól!
Nos, itt jövök...
Mit műveltél?
Szerintem lebuktunk...
Pokolfajzat, egy kérdés!
Őfelsége!
Isten hozta, Nuada herceg...
...megtiszteltetés Önt látni.
Mielőtt belépne az a konzuli kamrába,
Le kell tenni a fegyvert.
Nem fogom!
Ez egy... protokoll, uram,
amit a paraszt és herceg is betart.
Öröm lesz magát megölni.
Kérlek, fivérem. Hagyd meg őt nekem.
Húgom, érted...
Bármit.
Több szemtanú szerint veszélyes is lehet
És itt van ő: Pokolfajzat.
De vajon tényleg a mi oldalunkon áll?
Fiúk, kihagyjátok ezt.
Benne vagyok a Tv-ben.
- Liz, jól vagy? - Igen, egy perc és kint vagyok.
Nem kell ezt csinálnod. Bennem megbízhatsz.
- Az érzékeim igen pontosak. - Fogd be, Abe!
És tűnj el az ajtóból!
Nincs mitől félned.
Ne törődj a kinézettel, úgyértem Vörösből kiváló apa válhatna.
És mi a helyzet ezzel a fickóval?
Kisétál egy vécédeszkával a nyakán
Ez vécédeszka, ez a légzésemet segíti!
Abe, azt hiszem, elvesztettük az álcánkat...
Úgy hangzik, mint egy rossz jel...
Szerinted ez az egyetlen probléma? A szállítás?
És ez a lány? Tűzben égett a szeme!
Egész aranyos, benne lehetne a showban
Utálom, amikor bámulnak.
Úgyérzem tőle magam, mint egy torzszülött.
Semmi jogod nincs hozzá, Vörös!
Ez Manning.
Ez a hülye seggfej!
Megöltél. Megöltél!
Nevetségessé tettél.
És...
- És ez ellened sült el! - Mi?
Washington küld egy új különleges ügynököt.
Egy új fickót?
- Miért? - Hogy vigyázzon rád.
Uram, erre.
Apám!
Miért?
Miért tetted ezt?
-Miért? - Hogy felszabadítsam a népemet.
Megszegtél egy régi törvényt
Ami köztünk és az emberek között volt!
De az a törvény szégyenen nyugszik!
Az emberek...
Az emberek elfejtették ezt, és elpusztítják a világot, és miért?
Parkolóházak, Bevásárló központok!
Egy lyuk van a szívükben, amit sosem lehet betömni!
Sosem lesz nekik elég!
Amit az emberek tesznek, az a természetükből fakad...
...mi pedig tiszteljük a törvényt, ahogyan eddig is tettük.
Becsület?
Nézz erre a helyre! Hol van itt a becsület?
Apám, te mindig is egy büszke harcos voltál.
Mikor váltál ilyen vakká?
Visszatértem a száműzetésből, hogy háborút hirdessek!
Hogy követeljük a mi földünket, a mi születési jogunkat!
Ezért népem összes fiának segítségét kérem,
és válaszolni fognak!
A jó, a rossz...
...És a legrosszabb!
Az Aranyhadsereg?!
Nem lehetsz ilyen őrült!
Lehet, hogy igen...
Lehet, hogy ilyenné tettek...
Felébreszteni a hadsereget?
...a földjeink vérrel lesznek áztatva.
Hagyd nyugodni a sereget
Ha a vég olyan közel van...
... menjünk el békével.
Nem fogunk kihúnyni!
Legutoljára is ugyanezt kérdeztem tőled, fiam...
Ezt az utat akarod választani?
Igen.
Sajnálom, apám.
Így hát fiam, nem hagysz nekem választást.
Halál!
És te, húgom?
Egyetértesz a királyod döntésével?
Igen, bátyám. Igen.
Akkor legyen hát. Halál...
Mindig szerettelek, apám.
És most, a végső darabot, húgom.
Hol van, Wink?
Hova tűnt?
Keresd meg őt! Most!
Találd meg!
Utat kérek. Bocsánat.
- Itt van? - Még nem.
- Figyelj, nincs szükségünk erre a fickóra! - Szerintem pedig van!
Egy nagyágyút küldenek Washingtonból.
Mi a neve?
A neve Johann Krauss.
Johann Krauss?
- Furán hangzik. -Vezetője az ekto...
- Ektoplazma. - Igen. köszönöm. Ektoplazmikus kutatásnak.
Az Európai szervezet is fokozottan ajánlja.
Szereti ezt a szót, nemigaz?
Nekem tetszik...
- Jól van, uraim, - Nincs ujjlenyomat...
- Itt jön! - Ettől vagyok ideges.
Nincs róla fénykép, A dosszié szerint, ahogyan fordítottam,
Szép nyílt arca van.
Uramisten!
Johann Krauss, szolgálatukra.
Nekem tetszik!
Nézzék, szegény kis állatka,
Befogják, majd belerekják egy sötét dobozba,
Összezsúfolják, majd berakják a konténerbe, becsempészik, megrongálják
Jól szemléltet a kezével...
A doboz pecsétje engem is aggaszt.
Egy eredeti.
Igen, a Bethmora klántól. A föld fiai.
A aktája szerint maga az agya az akciónak.
És be kell ismerjem, le vagyok nyűgözve.
Az aktámba, ha belepillant, Mr. Krauss,
Nagyon szorosan együtt dolgozok Abe-bel... és...
Igen. Nos, nézzük ez a kis dolog itt mire tud emlékezni.
Arra, hogy leütöm, mielőtt halálra égne.
De...
Talán Szent Mallacky segíthet...
Nem, nem, nem! Semmi amulett...
- Teleplasti! - Plasztik, nagyon modern!
Teleplasti, egy ektoplazmikus médium, csakúgy
mint Dr. Krauss,
uralni tudja a mozgó dolgokat,
Élőlényt, gépet halottat, vagy élőt.
Vigyed, vigyed mindd, te kis ...
És íme!
Kelj fel!
Most teljesen én irányítom a limbikus rendszerét.
Nézzük, milyen sokáig tudom tartani.
Mivan?
Hé, kiharaptál egy darabot a farkamból!
Te és a kis...
Azt mondja, maga felületes, érzéketlen, és nem valami okos.
Igaz...
Úgy tűnik, a kis barátunk
piaci hangokra emlékszik,
És Troll hangokra
Ahogy próbálnak megyezni az árban....
- A Troll piac! - Troll piac, ugyan már!
Senki sem találta meg.
Szedjük ki belőle, hol van!
Krauss? Dr. Krauss, kérem?
A kis szemtanúnk nem néz ki túl jól.
Vissza, beléd. Meg is vagyunk.
Szóval tudjuk, hol kell elkezdeni.
Trolls a hidak alatt élnek.
Hűha, te egy zseni vagy!
Mellesleg, több, mint 2000 híd van New Yorkban.
De Vladimir Vanja, 19. századi okkult történész szerint,
a troll piac közvetlenül a Brooklyn híd keleti hídfője alatt van.
- Már néztem ott... - Igen, nézte!
De nem velem, ügynök, Nem velem.
Behatolunk!
Brooklyn híd 03:30
"Nem velem, ügynök" Hova ment?
- Nekem tetszik! - Akkor megtarthatod!
Azon gondolkoztam, ez a fickó...
Ne tedd! 336-os doboz, a Shuftain üvegek.
Lehetséges?
Különleges képességük van!
És arra fogjuk őket használni, hogy megmutassák a Troll piacot.
Dr. Krauss, milyen ötletes! A Shuftain üvegek.
Ugyan már!
Hé, te vagy Pokolfajzat?
Ronda vagy, haver!
Egyet ide rakok velem szembe.
És kérek még hármat abból az irányból.
Mit gondolsz, Mr. "Mindent Tudok"-ról?
Hát, nagyon okos.
- Hé, te vagy Pokolfajzat? - Tudom! Ronda vagyok!
Felejtsd el...
Megbeszéljük később...
Nagyon magabiztos vagy... És ez egy kicsit megfélemlítő.
Ez meg mi?
Alapesetben, nem láthatod a Trollokat.
Általában álruhában vannak.
De 1878-ban, Emile Shuftain megtervezte és megépítette ezt.
Folyékony kristály lencsék, megsokszorozzák a teljesítményt.
És felfedi a dolgok igazi arcát.
Dr. Krauss, erről még álmodni se mertem!
Mindenkinek jutni fog egy! Nagyon hasznos!
És ezek a kis lencseváltók...
Megfélemlítő?
Mr. "Káosz"! Uram!
Krauss, ügynök! Kimaradt az "R"!
"R", tudom... Igen, igen.
Figyeljen... Azok az izék
Honnan tudja, hogy működnek?
Van egy gyanusítottunk.
Adjon egy irányt, Sherman ügynök, egy irányt!
B-12, északra.
Nos, köszönjük a célpontot. Indulunk!
Tartsa rajta a szemét. Mindjárt jövök.
Ez a valami itt? Igen?
Az álcája alatt egy undorító Troll van.
És irtóznak a kanáritól...
Uram Isten! Kanári, igaz? És mi lesz a cicusokkal?
Megeszi őket.
Ez a valami egy nő?
Ne, bolondok! Mit csináltok ti itt?
Meg fogja enni a macskát!
Mindig lesznek áldozatok!
- Használhatjuk most a kanárikat. - Meg fogja enni!
Használhatjuk a madarat, Dr. Krauss. A madarat!
- Megeszi! - Ittmarad, és követi a parancsaimat!
- Nem ülhetek itt tétlenül... - Itt marad, és várja a parancsomat!
Én vagyok a felettese! Ezt nem hallgatom tovább!
- Hé! Lucy, megjöttem! - Jöjjön vissza!
Óhh, Nagyfiú, miben segíthetek?
Tudjuk, hogy belül rusnya, látjuk magát.
Látnak engem?
Hogyan látnak?
Keressük a Troll piac bejáratát, valami ötlet?
Gyere közelebb, és leharapom a karod!
Nem fog az olyan könnyen menni.
Add ide a madarat!
Ne, ne tegye...
Miért? Félsz a kishavertól?
Ki hitte volna...
Elég, elég! Megmutatom maguknak.
Gyerünk, menjünk, te mocskos vén Troll!
- Induljunk. Gyerünk, gyerünk! - Sherman ügynök,
Behatolunk a Troll piacra. A kommunikációt tartsák minimumon.
- Vége. - Nekem tetszik a fickó.
Ő az az ember, aki átveszi az irányítást.
- Úgy gondolja? - Igen, ő hivatalos, precíz...
Ha olyan jó, miért nem ő a parancsnok?
Dr. Krauss igazi vezető típus.
- És... Úgy látszik, kedvel engem. - Ugyan...
Itt vagyunk.
Hű, ez aztán az ajtó!
Ez egy kompex kombinációs zár.
Mit lát, Sapien ügynök?
Semmi jót!
A szimbólumok számát tekintve a kombinációban...
- Eltarthat napokig. - Had próbáljam meg az én technikámat...
Nyisd ki, Lucy.
- Nem fogom! - Pitizést kérek!
Ide figyelj, démon!
Nem nyitom ki! Előbb fog kifolyni a szemem,
és leszáradni a lábam, és a nyelvem!
Sose fogom kinyitni azt az ajtót!
Ez a maga kihallgató technikája?
- Sose mondtam. - Ez elfogadhatatlan!
Ez azt jelenti, hogy tetszett neki.
És akkor most megmutatja, hogyan kell csinálni,
Mr. "a könyv szerint"? Igaz?
Igen, azt hiszem, meg fogom.
Íme.
Hadd lássam...
Igen!
Uraim! Isten hozta magukat a Troll piacon!
Friss Hal.
De a maga Friss hala!
Vörös, valami nagyon fontos dolgot akarok neked mondani.
Liz, ezt látnod kellene, Imádnád!
Senki sem vette észre! Bejutottunk!
Ügynök! Azt mondtam, tartsák a kommunikációt a minimumon!
Felfedi az álcánkat!
Tudod, szerintem igaza van.
Én nem vagyok benne olyan biztos.
Ki kell kapcsoljam a rádiót, szóval...
Vétel, vége
A királyi pecsét.
Vörös! Vörös, hallasz?
Igen, hallak, Kék, de figyelem a tömeget, nehogy lemaradjak a showról.
Elnézést, uram? Feltehetek egy kérdést?
Elnézést, uram, nem látott itt valakit ilyen fogtündérrel?
- Senkisem árul itt ilyet, haver. - Talán Jersey-ben.
És mi van ezzel? Talán felismeri ezt a pecsétet?
- Nem ismerjük! Jobb, ha most elmegy! - Kérem, uram.
- Most! - Csak rosszabb, ha hazudnak!
Csak időfecsérlés! Nem akarunk beszélni!
Biztos vagy benne?
Teljesen!
Beszélsz?
- Soha! - Soha?
Soha! Soha! Soha!
- Jobban érzed magad? - Sosem fog beszélni!
Jól van, jól van, beszélek.
- Csak ne üssön meg többször... - Árulkodó!
Ki vette meg a fogtündéreket?
Nuada herceg! Azt beszélik, Nauda herceg ferúgta a törvényt, és háborúról beszél.
Háborúról az emberek világa ellen.
- Bocs, kölyök. - Semmi baj.
- Szép baba. - Nem baba vagyok, hanem egy tumor.
Igen, egy nyomot követek éppen.
Lehet, hogy semmiség, de azért utánajárok.
Mit akar? Árulja el a nevét!
Kövessen...
Az apja magára hagyta ezt a térképet.
Amiben, azt mondta,
Amely felfedi az Aranyhadsereghez nyughelyét.
Menjen. Gyorsan, őfelsége.
Segíthetek valamiben?
Nem, köszönöm. Csak nézelődöm.
Nem mehet be oda!
Uram! Miért követ engem?
Reméltem, hogy találok egy régi térképet.
Miért követ engem?
Nem követtem!
A bátyám küldte? Hogy ellopja a koronadarabot?
A bátyja? Maga biztosan összekever engem valakivel. Biztosíthatom, hogy...
Őszintén válaszoljon! Miért követ engem?
A nevem Abraham Sapien.
Nincs ilyen név!
- Én sem szeretem igazán, de... - Elég!
Adja ide a kezét!
A kezét!
Maga egy ügynök, a Paranormális Kutatás és Védekezés ügynöke.
És a neve...
Rémisztő. Tudom.
Nuala vagyok, Nuala hercegnő.
Igen, tudom. Bocsásson meg, őfelsége.
De ahogy maga látja a gondolataimat, úgy nekem is ilyen képességem van.
Tudom, hogy szüksége van a segítségünkre.
Attól félek, ez nem fog menni.
Az ablakon át! Induljon! Majd én elintézem. Óh, Istenem...
Menjen! Menjen!
Tűnj innen, Kék.
Igen. Jöjjön velem, őfelsége.
Te!
Hadd mutassam meg, hogy szoktam elintézni a dolgokat...
A szivarom! Kubai volt!
Most tényleg felidegesítettél.
Francba!
És maradj lent!
Fenébe.
A fogam! Boldog vagy?
Add fel, haver.
Én ezt nem tenném, ha a helyedben lennék.
Te akartad.
Úristen, mit csinált, Pokolfajzat ügynök?
Nézzen rá! Most mennünk kell.
Vörös, ő Nuala hercegnő
- Kész vagy? - Mennünk kell, most!
Menjünk.
Wink halott!
A nagy vörös ember megölte!
Szeretnél mondani valamit?
Arra ment.
Nem! Arra!
A piacon!
Wink meghalt!
Hogy háborút viselhessen, fivéremnek szüksége van erre.
Beth Mora királyi koronájának utolsó darabja.
És erre a térképre, mely elvezet az Aranyhadsereg csarnokába.
Az Aranyhadsereg! A Halál hírnökei!
A megállíthatatlan erő!
Keményfiúk.
Felséged, ha átadná a koronadarabot nekünk...
Nem! Akárhová megy is, én is vele tartok.
Apám meghalt, hogy fenntartsa a fegyverszünetet a világotokkal.
Tisztelnetek kell nemes szándékát.
A hölgy rettentő veszélben van.
Gondolom, maga vigyázna rá, Sapien ügynök.
Természetesen... azt tenném.
Mégis, sajnálom. Egyszerűen nem vállalhatunk magunkra
ekkora felelősséget.
A hölgy épp elvesztette az apját. Mi mást akar még?
Istenem! Magát talán nem érdekli,
de vannak előírások, szabályok és kis kézikönyvek...
Velünk jön. Felfogtad, gázzsák?
Mi... minek nevezett engem?
Te!
Megfizetsz azért, amit lent műveltél a barátommal!
Na persze... Csekket elfogadsz?
Démon...
Az árnyékból születtél, akit azért küldtek, hogy elpusztítsa a világot...
...amibe azt hiszed tartozol.
Egész este dumcsizunk? Mert elég álmos vagyok.
Ne, fivérem, ne!
Öld meg!
Ez csak egy ugráló bab!
A víz felé tart! Siess!
Vissza! Lépjenek hátra!
Ez egy elementál...
Az életadó, és pusztító...
Egy erdőisten.
Egy erőisten, mi?
Asszem előszedem a nagy bébim.
Valaki segítsen!
Segítség!
Segítek, asszonyom.
Kérem jöjjön velünk, hölgyem.
Nem kell aggódnia, minden rendben lesz.
De... A kisbabám bent ragadt!
Szevasz, kiscsávó.
Tarts ki kölyök.
Pokolfajzat ügynök!
Tegye le a gyereket, és tüzeljen! Tüzeljen!
Pihenj csak kispajtás.
Lőjön az energiaközpontjába! Az energiaközpontjába!
A fejébe! Lőjön a fejébe!
A francba!
Most bíznod kell bennem kishaver!
Felébresztetted a babát!
Pokolfajzat ügynök!
Lőjön, most azonnal! Lőjön, ez parancs!
Lőjön! Ez parancs, Pokolfajzat ügynök!
Démon!
Mire vársz? Hisz ezt akartad, nemde?
Nézz csak rá... Fajtájából az utolsó.
Mint te és én.
Ha elpusztítod, a világ soha többé nem lát ilyet.
Inkább hasonlítasz ránk, mint rájuk.
Király lehetnél...
Lelőni! Elszabadul!
Ha nem tudsz parancsolni...
...akkor engedelmeskedled kell.
A fenébe!
Lője le!
- Ez... - ...Gyönyörű!
Hé, adja vissza a gyereket!
Ó, mit művelt a kisbabámmal?
A gyerek jól van.
Torzszülött!
A gyerek jól van!
- Ne mozduljon! - Kezeket fel!
Fegyver van a kezében!
Az A keze!
Miss, lépjen el tőle!
Nem biztonságos!
Segíteni próbált! Nem értitek?
Csak segíteni próbált!
Hisz csak ezt tesszük!
Csak ezt tettük az eltelt sok év alatt!
Nektek próbáltunk segíteni!
Nektek!
- Minek vitte fel a gyereket? - Nyomorult torzszülött!
Nincs szükségünk magára!
Menjünk haza.
...a nyomozás a PKVH ellen folytatódik, és ami a fajok közötti házasságot illeti...
Még nem értem hozzád.
Jó munkát végeztél odakint.
Akkor mondd, miért érzem magam ilyen rosszul?
Mármint... megöltem azt az izét.
És mégis miért?
Nem is szeretnek.
Félnek tőlem!
Ezzel mihez kezdjünk?
Vörös, én nem akarom, hogy kiakadj...
Én elmegyek egy kis időre.
Idő kell, hogy gondolkozzak.
Miről?
Nem gondolkozhatnál róla itt?
Nézd... én nagyon-nagyon csendes leszek!
Megszabadulok a macskáktól!
Vörös, miért vagy velem?
Mindenki kell, hogy kedveljen, vagy én elég vagyok?
Gondold át.
A bolygó... Nincsenek koordináták...
"Légy közelemben mikor fényem gyenge,
s a vér csak mászik, és a idegek szúrnak
és bizseregnek; mikor a szív beteg,
és a lét minden kerekei lassúak.
Légy közelemben ha az érzéki keret
gyötrelemmel telt, mi legyőzi a bizalmat
és Időt, az őrület mely..."
Tennyson, In Memoriam.
Egy gyönyörű vers.
Bocsáss meg, nem akartam megijeszteni.
Ó nem, nem. És kölcsönvettem ezt a könyvet, és örömmel vissza...
Kérem... Ez most már az otthonod. Itt biztonságban vagy.
A fivérem megtalál. Mindig megtalál.
Ugyan, hogy tenné. A helyzetünk szigorúan őrzött titok.
Igen, de most már én ismerem. Tehát ő is.
Ikrek vagyunk.
Gyermekként is egy kapocs kötött össze. Egyiket a másikhoz.
Ez olyasmi, amit nem tudok elmagyarázni.
Nem is kell.
Máshogy festesz.
Ó tényleg? Talán a hajam miatt.
Nem. A szemed miatt.
Látom a szemeid.
Hát igen. Csak egy új külsőt próbálok ki.
Az ott a térkép?
Igen, az az. De nincsenek koordináták.
Talán vízjelként...
Bátor voltál, mikor kiálltál értem. Honnét tudod, hogy nem ellenség vagyok?
Akit most idehoztál?
Mintha tudtam volna... Megérzés talán.
Talán... kapcsolat?
Nem mintha ezt olyan gyorsan tudnám olvasni.
De...
Sose találkoztam hozzád hasonlóval.
Én se hozzád hasonlóval.
Jó éjt, Abraham...
Jó éjt Hercegnő! Őfelsége! Magasztossága! Asszonyom!
Asszonyom?
Gute nacht, Pokolfajzat ügynök.
Nézze ügynök... Tudom, hogy nem kedvel, de elvehetem a jelvényét.
Sose volt, bár folyton kértem.
Legyen engedelmes, szabálykövető és végig fókuszáljon!
Az a szó... fókuszál... a maga aktectusával... én nem használnám.
Én ismertem Broom professzort, fiatalember!
Maga nem ismerte őt.
De igen, ismertem!
- A balesetem után... - Pofa be!
...megtervezte ezt a szkafandert.
Egy csodálatos ember, és már akkor is...
Hé, gázzsák! Fejezd be!
Azonnal.
Vagy mi lesz? Most fenyeget?
Mert azt hiszem elbánok magával.
Tessék?
Jól hallotta.
Ott nem hallottam tisztán.
Azt mondtam, elbánok magával. Mert van egy végzetes hibája.
Hű, én hallani akarom.
Nem, nem akarja.
Nem bírja a kritikát.
Tegyen próbára.
Nem bírja.
Mi a hibám?!
A vérmérséklete.
Kiveszi magából a legjobbat. gyengévé, sebezhetővé teszi.
A francba.
Johann?
Gyerünk pajti, kitartás.
Fenébe.
Látja? A vére felületessé teszi. Próbálja uralni, Pokolfajzat ügynök.
Mielőtt az uralja magát.
Seggbúra.
Á, helló Vörös. Eltévedtél?
Te meg mit hallgatsz?
Különösen tetszik a vége...
Hé, az mi?
Csak a távirányító.
Ja ez...
"Népszerű Szerelmesdalok"?
Nézd...
Ó, Abe... Te belezúgtál a hercegnőbe?
Ő... Ő olyan mint én. Lény egy másik világból.
Ki kell szeretned belőle.
Egyedül van a világban.
Segíteni akarok rajta. Törődni vele.
Szerelemes vagy... Igyál egy sört!
Ó, az én testem nem...
Csak a móka kedvéért, pajti.
Nem, nem, nem. A kényes egyensúly...
Kussolj, és idd meg.
Hányadik szám?
Nyolcas.
"Can't smile without you"
Tudom...
Ja, ide is kell majd egy sör.
Nézd, én szeretem ezt a számot.
És én nem tudok mosolyogni.
Vagy sírni.
Azt hiszem nincsenek könnymirigyeim.
Bár ittlenne Apa.
Ő tudná mit mondjon neked.
Nekünk.
Nuala...
Hát itt vagy.
Jó kutya.
Az utolsó!
Ő az, Abe...
Ő az... Ő az én életem!
Tudod?
Az életem adnám érte.
De ő csak azt akarja, hogy mosogassak.
Én is meghalnék ér...
Miért haragszik rám?
Nem a sötét pletykák miatt. Valami más van itt.
Hát akkor kérdezd meg!
Nem!
Figyelj, Abe...
Ha nők dühösek, valami miatt nagyon, nem kérdezheted róla...
Mert akkor mérges lesz. Hisz kérdezned kellett!
Tudod, hogy értem?
Nemigazán. Felejtsd el a kérdést...
Neked, csak...
Ki kell deríteni.
Fürge voltál.
De lényegtelen.
Ez nagyon érdekes.
Itt fogjuk meglelni az Aranyhadsereget.
Ami pedig a koronadarabot illeti... Tudom, hogy itt van.
Érzem rajtad.
Atyánk oly kitartóan próbálta elzárni a szívedet tőlem.
Az egyik könyvben van. És én megtalálom.
Kék...
Oly gyönyörű vagy kékben.
Kék...
Költészet... Szerelem...
Megkerült és Elveszett...
Kifogytam a szavakból. Meg fogom találni.
Figyelj, Vörös... Én tudom mi van Lizzel.
Vörös...
Sajnálom... Tudnia kell!
Tudni? Mit?
Miért?
Vissza!
Ne! Megölt téged!
Hercegnő?
Abraham?
Ez vezette őt hozzád?
Én megöllek, Abraham. És mindenki mást is, ha szükséges.
Nos, hát akkor miért is nem kezdesz velem?
Őkirályi seggség.
Ki tette ezt ide?
Milyen fegyvernemet választasz?
Ötujjas bunkó.
Megmozdulsz, és a te Abrahamedet ölöm meg először.
Vörös, nem bánthatod a Herceget!
Hogy mi?
Vele együtt a Hercegnőt is bántod.
Ugye csak viccelsz?
Odaadod a koronadarabot?
Nem.
A darabot!
Vörös, én annyira sajnálom, de...
Vörös!
Mögötted!
Korábban tán szórakoztattál... De én halhatatlan vagyok.
De te nem.
Abraham, sokan haltak már meg ezért a koronáért.
És ő is meg fog.
Ha meg akarod menteni...
és újra látni őt...
Megtalálod a hiányzó darabot, és elhozod nekem.
Jézusom, Abe, húzd ki azt az átkozott izét!
Nem tudom! Mindig, ha hozzáérek, ha megközelítem...
közelebb megy a szívéhez.
Nem tudom mi mást tehetnék.
A seb nem gyógyul be, amíg el nem távolítják a lándzsát.
Kifutunk az időből.
Akkor a Herceg után megyünk.
Kivetetjük vele.
Hé, Liz.
Amit kérdeztél...
Ne, ne, hadd mondjam el.
Tudom, mi a fontos.
Te vagy.
Vörös...
Hátat tudnék fordítani a világnak. Az egésznek.
Amíg velem maradsz.
Veled maradok.
Te vagy a legjobb ember akivel valaha találkoztam.
Ember...
"Légy közelemben mikor fényem gyenge,
s a vér csak mászik ... mikor a szív beteg
és a lét minden kerekei lassúak.
A koordináták szerint valahol Észak-Írországban van az Óriás útja...
pont itt.
Remek, most már tudjuk hol van. Mire várunk még?
Mennünk kéne.
A Herceg a koronadarabot követeli, Sherman ügynök.
Akkor hát odaadjuk!
Dr. Manning.
Attól tartok ez nem ilyen egyszerű.
Álljunk csak meg. Mit akar mondani?
Az Aranyhadsereget nem szabad felébreszteni.
Akkor mi? Hagyják meghalni? És kész?
Sajnálom. Hívtam Washingtont. Megvannak a parancsaink.
És magával mi van? Megmentette az életét!
Tudom.
Tudom milyen nehéz lehet magának...
Hát nem fogom hagyni meghalni!
Sherman ügynök, emlékeztethetem, hogy én vagyok ennek a csapatnak a vezetője.
Ó, az kétségtelen, uram. Az az ami maga, Dr. Krauss.
És ha volt valaha is ember, az az idő már rég elmúlt.
Mi baja van?
Akarja, hogy kövessem?
Hagyja.
Megértem.
Veled mi van? Találtál valamit?
Nem. Még semmit.
Akkor keress tovább!
Természetesen, uram.
Mindannyian!
Ne aggódjon uram, tudjuk, hogy itt van. Megtaláljuk.
Ha Tom Manning rááll egy ügyre, a dolgok megoldódnak. Megoldódnak!
Még a darab nélkül is... Ki kell juttatnunk innét!
Elmegyünk, és megkeressük a Herceget!
Csak mi ketten.
Igen, persze.
Menjünk.
Mennünk kell, most!
Mielőtt utánanéznek az engedélynek odafent.
Van felhatalmazásuk elvinni azt a gépet?
Nem állít meg minket, Johann.
Épp ellenkezőleg. Átgondoltam, és talán van mód,
hogy megmentsük Pokolfajzat ügynököt.
Azt mondják, már nem vagyok ember.
De tévednek.
Túlságosan is megértem a fájdalmukat.
Réges-rég, én elvesztettem szívem hölgyét.
Ez volt az oka jelen balszerencsémnek.
Egy nap talán mesélek róla.
De most miénk a taktikai előny.
A Hercegnek kell a koronadarab. Nélküle a Sereg nem jelent fenyegetést.
Tehát akkor van engedélyünk?
Sherman ügynök... Liz... Csessze meg az engedélyt!
Elvisszük azt a gépet!
Valahol itt kéne lennie. A bejáratnak itt kéne lennie.
Ezt nem értem.
Talán hiba van a térképen.
Üdv nektek!
Fogadjátok üdvözletem, idegenek!
Miben segíthetek?
Biztos átjárást keresünk Beth Morába.
Mit akar egy ilyen szép lány, mint te az Éjvidéken?
Nuada herceget keressük.
Ismerem őt.
Valamit cseréljetek velem, és elviszlek hozzá.
Nézd, van egy fényes övem.
De nekem nincs nadrágom.
Nézd, csodás varázsszemek!
Van már nekem távcsövem.
De látok én valami különlegeset, valami fényeset a kötés alatt!
Azt akarom!
Nem tudod kivenni, azzal megölnéd.
Talán ismerek valakit, aki ki tudja!
Utána elcserélnéd?
Rendben.
Helyes!
Gyerünk, tovább!
Ó, Istenem.
Látnotok kellett volna a várost, amikor még élt.
Mi történt vele?
Átok.
Amint az Aranyhadsereg idekerült, és a csendes holtak pestise leszállt,
A világ maga mögött hagyta.
Volt idő, mikor egyedül tengődtem a porban.
Jól van, kislány.
Kettőtök velem jön, a többi kinn marad.
Üdv, barátom! Látogatókat hoztam.
És egy szívességet szeretnék kérni.
Nem tartozom neked, Goblin. Távozz!
De annyi mindent tettem érted! Hoztam sok szuvenírt.
És neki valami fényes dolga van.
Vörös...
Valami, ami az enyém!
Vörös!
Anung un Rama
Ismered ezt a nevet?
A tiéd pedig Elizabeth Sherman.
Végre! Már nagyon régóta várok mindkettőtökre!
Én az ő Halála vagyok.
És szükségem lesz rá.
Á, pompás. És mikor kapom meg ami az enyém?
Meg tudod menteni?
Rajtad áll a döntés.
Ami engem illet, a szívem porral és homokkal teli.
De tudnod kell, hogy az a végzete,
hogy pusztulást hozzon a Földre.
Nem most, nem is holnap,...
de hamarosan.
Ezt tudván...
még mindig akarod, hogy éljen?
Tehát gyermek,
döntsél hát.
A Világ, vagy Ő?
Ő.
Eljön majd az idő, és te kedvesem...
mindenkinél jobban fogsz szenvedni.
Majd megbirkózom vele.
Most pedig mentsd meg.
Megtörtént.
Amit tudtam megtettem.
Most...
Adj neki okot, hogy éljen.
Hé, barátom! Mi van azzal, ami az enyém?
Ne feledkezz meg rólam! Velem mi lesz?
Fényes!
Figyelj rám...
te nagy majom.
Fel kell kelned!
Mert apa leszel!
Apa lettem?
Hű, ez mind nagyon megható, de ha még mindig találkozni akartok Nuadával...
Indulnunk kell.
Most.
Kész vagyok.
Itt volnánk.
Mármint ők vannak itt.
Hetvenszer hetven katona.
Néha azt kívánom, bár ne hoztam volna létre őket.
Lecsapni a kalapácsokkal! Égjenek a kemencék!
Az egyik olyan tűz vitte le a lábamat.
Én eddig mehetek.
Nem vagyok nagy lépcsőmászó.
De ha azért vagytok itt, hogy megállítsátok őket, a Herceget...
Sok szerencsét! Az Aranyhadsereg nem ébredhet fel!
Hozzátok helyre a hibáinkat!
Úgy teszünk.
Itt vagytok hát.
Feltételezem, akkor megbékéltünk?
Nem, de ezt meg kéne be...
Nem hozzád beszéltem, bádogember.
A nővérem jól van, ahogy ígértem. Tehát?
Ne tedd, Abraham.
Mi a francot művelsz?
Te ugyanezt tennéd Lizért.
Sapien ügynök, ne!
Nuada herceg vagyok...
Az Aranyhadsereg Vezére!
Van itt bárki, ki vitatja jogom?
Halál rájuk!
- De... - Ne tedd!
Hazudott nekünk!
Abe, öreg haver, ha ki akarunk mászni ebből,
durvulni kell.
Nagyra tátsd!
Elpusztíthatatlan, a francokat!
Hé, dobj ide egyet!
Ó, a francba!
Nos, én kifogytam az ötletekből.
Nekem van egy!
Kihívom Nuada herceget...
hogy parancsolhassak e seregnek!
Kihívsz engem?
Ki vagy te, hogy kihívj engem? Egy senki!
Nincs benned királyi vér!
De igen! Igen!
Ő Anung un Rama! A Bukott Fia!
Megvan a joga! A kihívás életbe kell lépjen!
Legyen hát!
- Vörös, ne... - Kérlek...
Srácok, srácok!
Ne tedd ezt, Vörös!
Ne aggódj, bébi!
Nem fogom megölni, Abe. De szétrúgom a seggét!
Vörös!
Szép menet, mi?
Te pattogó, csúszós, szemét!
Most megvagy!
Ölj meg!
Muszáj. Mert én nem állok meg!
Nem tehetem.
Bocs pajti...
Én győztem,
te meg élsz.
Az emberek...
megunnak majd téged.
Fellépnek majd ellened.
Hagyd el őket.
Vagy ők, vagy mi.
Melyik utat választod?
Sose volt alkalmam elmondani,
hogy is éreztem.
Add a kezed!
Ez gyönyörű!
Mi meghalunk,
és a világ szegényebb lesz.
Nuala, nővérem...
Mindez a hatalom...
Ne is álmodj róla!
Nem, semmi. Mondtam, hogy zsákutca!
Mit csinálnak? Menjenek innét!
Ellenőrizzék az övlokátorokat!
Arra is!
Meg arra!
Maga!
Maga engedély nélkül vitte el azt a gépet, fiatalember!
Segíteni jöttem, ahogy mindig.
Mi folyik itt?
Felmondok!
Mi, komolyan?
Úgy néz ki, nemde?
Mi van? Nem léphetnek ki mindannyian.
Csak figyeljen!
Bár, ha jobban átgondolom,...
ezt inkább megtartom.
Ugyan már!
Johann, nem tehetik ezt. Állítsa le őket!
Dr. Manning...
kapja be az ektoplazmikus schwanztochomat!
Szóval amit korábban mondtál...
hogy bárhol élhetünk?
Akárhol! Csak te meg én!
Keressünk egy helyet vidéken!
Tiszta levegő... Zöld dombok...
Egy udvar!
Sok hellyel felnőni!
Pompás lesz a babának!
Babáknak!
fordítás: Solarian & Kocka